1
00:04:16,599 --> 00:04:23,060
En nombre de Su Majestad Imperial y
la ciudad de Viena, por la presente

2
00:04:23,060 --> 00:04:28,220
arrestar a Edward Abramowitz, también conocido como
Eisenheim el ilusionista.

3
00:04:30,160 --> 00:04:34,860
Se trata de un orden público perturbador,
esqueletismo y amenazas contra el

4
00:05:09,870 --> 00:05:10,910
Inspector Oodle.

5
00:05:23,010 --> 00:05:25,710
Llegas tarde. Mis disculpas, su
Alteza.

6
00:05:26,110 --> 00:05:29,090
Estaba atendiendo los cabos sueltos del
caso.

7
00:05:29,890 --> 00:05:31,330
¿Aún quedan cabos sueltos?

8
00:05:31,950 --> 00:05:32,950
Muy pocos.

9
00:05:34,010 --> 00:05:35,110
¿Lo hizo de nuevo?

10
00:05:37,210 --> 00:05:38,510
¿Cómo lo hace?

11
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
Me temo que todavía no lo sé.

12
00:05:44,520 --> 00:05:45,720
¿Le preguntaste?

13
00:05:46,260 --> 00:05:48,080
Él no está hablando en este momento.

14
00:05:48,980 --> 00:05:53,580
Estoy seguro de que tienes métodos para ese tipo.
de cosa.

15
00:05:56,180 --> 00:05:57,960
Quería ponerle fin.

16
00:05:59,200 --> 00:06:01,300
Si tan solo tuvieras algo sobre él.

17
00:06:02,340 --> 00:06:03,820
Algo de su pasado.

18
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Sí.

19
00:06:09,450 --> 00:06:10,450
Creo que sí.

20
00:06:17,010 --> 00:06:19,450
De hecho, sabemos todo sobre su vida.

21
00:06:21,650 --> 00:06:23,970
Hemos hablado con casi todos los que alguna vez
lo conocía.

22
00:06:31,230 --> 00:06:35,030
Cuando era niño, me dijeron que tuvo una oportunidad.
encuentro con un mago viajero.

23
00:06:41,260 --> 00:06:42,260
Adiós.

24
00:07:16,520 --> 00:07:19,620
de la historia fue que el hombre mismo
luego desapareció.

25
00:07:21,660 --> 00:07:23,040
Junto con el árbol.

26
00:07:24,320 --> 00:07:26,460
¿Quién sabe qué pasó realmente?

27
00:07:41,720 --> 00:07:45,180
La gente empezó a pensar que tenía algún tipo
de poder especial.

28
00:07:46,099 --> 00:07:48,200
O al menos que era un poco diferente.

29
00:07:54,700 --> 00:07:56,060
Y luego la conoció.

30
00:08:06,140 --> 00:08:07,140
No lo dejes caer.

31
00:08:07,480 --> 00:08:10,760
Cuidado, vas a tropezarte. Déjalo,
agachadiza sucia.

32
00:08:11,040 --> 00:08:14,080
Oh, cuidado con ese agujero, rata callejera.
Déjalo.

33
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Elige una tarjeta.

34
00:08:32,120 --> 00:08:33,299
Vuelve a colocarlo en la plataforma.

35
00:08:40,860 --> 00:08:41,860
Ahora mira.

36
00:08:56,680 --> 00:08:58,020
No puedes estar en un lugar como este.

37
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
Son campesinos.

38
00:09:00,120 --> 00:09:01,220
Recuerda quién eres.

39
00:09:31,880 --> 00:09:35,660
La trajeron de regreso al castillo y
se les prohibió verse.

40
00:09:36,800 --> 00:09:39,140
Pero pronto estaban haciendo precisamente eso.

41
00:09:39,800 --> 00:09:43,060
En los próximos años podrían
Siempre encontramos una manera de estar juntos.

42
00:09:43,560 --> 00:09:44,620
Rápido, vamos.

43
00:09:50,840 --> 00:09:53,780
En China hay un mago que puede
hacer desaparecer cualquier cosa.

44
00:09:54,440 --> 00:09:56,120
Una casa, una carreta, cualquier cosa.

45
00:09:56,940 --> 00:09:58,100
Iremos a visitarlo.

46
00:09:58,820 --> 00:10:00,920
No pueden detenernos si queremos serlo.
juntos.

47
00:10:01,660 --> 00:10:02,720
Nunca nos encontrarán.

48
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
¿Prometes que me llevarás contigo?

49
00:10:07,140 --> 00:10:08,200
Un día lo haré.

50
00:10:10,160 --> 00:10:12,140
Un día huiremos juntos.

51
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
Desapareceremos.

52
00:10:53,670 --> 00:10:55,350
Hay una forma secreta de abrirlo.

53
00:11:08,590 --> 00:11:10,010
Quería una foto.

54
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Sofía, ¿estás ahí?

55
00:11:35,320 --> 00:11:37,100
Debemos darnos prisa. Ya vienen.

56
00:11:46,360 --> 00:11:52,440
Hazlo desaparecer.

57
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Hazlo desaparecer.

58
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
¡Detener! ¡Detener!

59
00:12:09,840 --> 00:12:11,320
¡No hagas esto! ¡No! ¡Déjalo ir!

60
00:12:11,580 --> 00:12:12,680
¡Déjame ir!

61
00:12:14,460 --> 00:12:15,379
¡Vamos!

62
00:12:15,380 --> 00:12:16,980
Tu padre te está esperando. ¡No!

63
00:12:37,870 --> 00:12:41,250
Manténgase alejado de ella, o la próxima vez lo haremos.
arrestarlo a usted y a su familia.

64
00:12:51,850 --> 00:12:54,730
Lo que pasó después sigue siendo un misterio.

65
00:12:55,810 --> 00:13:00,230
Sabemos que viajó por el mundo,
que comenzó a realizar su magia en

66
00:13:00,230 --> 00:13:03,490
público, que cambió su nombre a
Eisenheim.

67
00:13:07,120 --> 00:13:10,880
Casi 15 años después, apareció en
Viena.

68
00:13:18,380 --> 00:13:20,560
Vida y muerte.

69
00:13:21,260 --> 00:13:23,680
Espacio y tiempo.

70
00:13:24,320 --> 00:13:26,580
Destino y oportunidad.

71
00:13:27,800 --> 00:13:30,560
Estas son las fuerzas del universo.

72
00:13:31,320 --> 00:13:36,420
Esta noche, damas y caballeros, les presento
para ti un hombre que tiene...

73
00:13:36,730 --> 00:13:43,250
Desbloqueó estos misterios del
rincones más lejanos del mundo donde

74
00:13:43,250 --> 00:13:50,070
el arte todavía prevalece, regresa a nosotros para
demostrar cómo la naturaleza

75
00:13:50,070 --> 00:13:54,470
las leyes pueden estar dobladas te doy

76
00:14:07,050 --> 00:14:08,890
¿Podría pedirme prestado un pañuelo?
alguien?

77
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
Usted, señora.

78
00:14:29,130 --> 00:14:30,130
Gracias.

79
00:14:31,270 --> 00:14:33,330
Ah, ten paciencia.

80
00:14:34,790 --> 00:14:35,790
Ahora, por favor.

81
00:14:37,710 --> 00:14:41,050
Me gustaría continuar con un
examen del tiempo.

82
00:14:42,490 --> 00:14:45,830
Desde el momento en que entramos en esta vida,
están en el flujo de la misma.

83
00:14:47,050 --> 00:14:49,030
Lo medimos y lo marcamos.

84
00:14:49,490 --> 00:14:50,810
No podemos desafiarlo.

85
00:14:51,810 --> 00:14:55,130
Ni siquiera podemos acelerarlo o ralentizarlo.
abajo.

86
00:14:57,890 --> 00:14:58,890
¿O podemos?

87
00:15:01,010 --> 00:15:05,050
¿No hemos experimentado cada uno de nosotros la
sensación de que un hermoso momento parecía

88
00:15:05,050 --> 00:15:06,050
pasar demasiado rápido?

89
00:15:07,120 --> 00:15:09,180
y deseamos que pudiéramos hacerlo persistir?

90
00:15:12,100 --> 00:15:18,580
O sentí que el tiempo se ralentizaba en un día aburrido y
Deseaba que pudiéramos acelerar las cosas un

91
00:16:26,250 --> 00:16:27,730
Te aseguro que son bastante reales.

92
00:16:31,070 --> 00:16:34,190
Y usted señora, ¿dónde está su
¿pañuelo?

93
00:17:13,420 --> 00:17:14,460
Danos algo. Por favor.

94
00:17:14,859 --> 00:17:16,099
Por favor. Danos algo.

95
00:17:16,680 --> 00:17:18,160
Por favor. ¿Qué es todo esto?

96
00:17:18,560 --> 00:17:19,560
Soy pobre.

97
00:17:20,640 --> 00:17:21,859
¿Crees que eres pobre?

98
00:17:22,359 --> 00:17:23,359
Sí.

99
00:17:25,079 --> 00:17:26,640
Quiero mostrarte algo.

100
00:17:27,540 --> 00:17:28,620
No eres pobre.

101
00:17:29,360 --> 00:17:32,980
Tienes todo lo que necesitas
aquí.

102
00:17:33,840 --> 00:17:34,840
Gracias.

103
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
Gracias.

104
00:17:39,000 --> 00:17:41,840
Gracias.

105
00:17:43,370 --> 00:17:44,370
Y eso es tuyo.

106
00:17:46,670 --> 00:17:48,270
Y esto también.

107
00:17:55,030 --> 00:17:55,610
Bien

108
00:17:55,610 --> 00:18:07,670
mañana.

109
00:18:07,830 --> 00:18:08,830
Buen día.

110
00:18:11,050 --> 00:18:12,370
Coffee? No.

111
00:18:13,390 --> 00:18:14,510
Milhojas, tengo dos.

112
00:18:14,710 --> 00:18:15,750
Nada. Gracias.

113
00:18:19,130 --> 00:18:20,790
Pareces muy satisfecho contigo mismo.

114
00:18:21,970 --> 00:18:24,550
¿Cómo son los recibos? Nada mal. un tres
-casa cuarta.

115
00:18:24,810 --> 00:18:25,589
Bien hecho.

116
00:18:25,590 --> 00:18:27,430
Pero vamos a hacerlo mejor que eso.
Escuche esto.

117
00:18:27,670 --> 00:18:32,670
Escuchar. No hay argumento de que su
Una exhibición extraña lo separa del

118
00:18:32,670 --> 00:18:35,190
filas de magos del escenario de variedades de jardín.

119
00:18:35,750 --> 00:18:41,530
Algunos de sus efectos trascienden la mera
ilusión y acercarnos al ámbito del arte.

120
00:18:42,320 --> 00:18:45,500
Es muy joven para ser tan magistral.

121
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
¿Verás?

122
00:18:47,720 --> 00:18:49,200
Bueno, llena la casa con esta reseña.

123
00:18:49,500 --> 00:18:52,120
Vamos a ganar más dinero que tú.
jamás soñado.

124
00:18:52,740 --> 00:18:56,840
Si era mecánico, tal vez lo tenía.
envuelto en una especie de barra.

125
00:18:57,180 --> 00:18:58,620
Por supuesto que pensé en eso.

126
00:18:58,980 --> 00:19:02,060
Son las mariposas que estoy tratando de trabajar
fuera. Por el amor de Pete.

127
00:19:02,700 --> 00:19:03,700
Alambre invisible.

128
00:19:03,820 --> 00:19:04,820
Demasiado obvio.

129
00:19:05,200 --> 00:19:08,740
¿Para cuántos hombres has detallado?
¿Donato? Tenemos ocho hombres dentro y

130
00:19:08,740 --> 00:19:09,740
al frente.

131
00:19:10,190 --> 00:19:11,710
Tal vez puedas echar otro vistazo a tu
mariposas.

132
00:19:47,560 --> 00:19:48,419
¿Qué crees que estás haciendo?

133
00:19:48,420 --> 00:19:52,400
Soy el inspector jefe Walter Uhl y soy
inspeccionando su teatro.

134
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Te he visto actuar.

135
00:19:54,620 --> 00:19:55,620
Muy impresionante.

136
00:19:55,900 --> 00:19:56,900
Muy impresionante.

137
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
¿Cómo podemos ayudarle, inspector?

138
00:19:59,980 --> 00:20:03,660
Será un honor para usted saber que el
El Príncipe Heredero planea asistir a su

139
00:20:03,660 --> 00:20:04,619
actuación esta noche.

140
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
¿El Príncipe Heredero? Sí.

141
00:20:06,180 --> 00:20:10,280
Entonces, obviamente, tenemos que inspeccionar el
teatro. Creo que uno es un poco pequeño.

142
00:20:10,280 --> 00:20:11,340
para un asesino, ¿no?

143
00:20:12,660 --> 00:20:14,100
Ahí está el naranjo.

144
00:20:15,080 --> 00:20:20,240
He visto cosas como esta antes, pero
nunca uno así.

145
00:20:21,240 --> 00:20:22,240
Extraordinario.

146
00:20:22,420 --> 00:20:27,140
Gracias. He estado pensando en cómo
funciona, especialmente cómo

147
00:20:27,140 --> 00:20:28,580
las mariposas vuelan.

148
00:20:31,080 --> 00:20:33,460
Te lo aseguro, tu secreto está a salvo con
yo.

149
00:20:34,020 --> 00:20:38,220
Después de todo, soy un oficial de la ley.
y un poco de contra amateur.

150
00:20:38,740 --> 00:20:40,040
¿Lo eres realmente? Sí.

151
00:20:40,480 --> 00:20:43,700
Bueno, trucos de cartas, monedas, señor.

152
00:20:44,170 --> 00:20:45,430
Juego de manos, sí.

153
00:20:46,270 --> 00:20:47,610
Pero nada especial.

154
00:20:49,230 --> 00:20:50,470
Quizás me des un consejo.

155
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Sí, está bien.

156
00:20:54,750 --> 00:20:57,450
Te mostraré uno que me gusta mucho. son
¿Eres un jugador?

157
00:20:57,710 --> 00:20:58,770
En ocasiones sí.

158
00:20:59,050 --> 00:21:02,870
Te apuesto el secreto de la naranja
árbol que puedo adivinar en qué mano estás

159
00:21:02,870 --> 00:21:03,970
Coloque esto en cada momento.

160
00:21:04,590 --> 00:21:05,590
Excelente.

161
00:21:06,990 --> 00:21:08,030
Ponlo en tu puño.

162
00:21:09,310 --> 00:21:11,070
Levanta tu mano contra tu frente.

163
00:21:11,670 --> 00:21:13,490
Concéntrate en ello. Formar una mente
imagen.

164
00:21:14,440 --> 00:21:15,960
Sí. ¿Lo tienes? Sí.

165
00:21:16,420 --> 00:21:17,720
Pon tus manos frente a ti.

166
00:21:22,300 --> 00:21:23,300
Está a tu izquierda.

167
00:21:25,100 --> 00:21:26,600
Bueno... Quizás sea una suposición afortunada.

168
00:21:26,800 --> 00:21:28,820
Tienes un cómplice que te hace señales.

169
00:21:29,040 --> 00:21:31,220
No. Es más primitivo que eso.

170
00:21:31,720 --> 00:21:35,640
Cuando te llevas la mano a la cabeza,
la sangre drena de él.

171
00:21:36,440 --> 00:21:38,160
Cada vez estará más pálido.

172
00:21:47,560 --> 00:21:50,460
Por favor, tómalo con mis felicitaciones. ¿Por qué?
gracias.

173
00:21:51,340 --> 00:21:53,020
El plan se agota.

174
00:21:53,320 --> 00:21:58,860
Ahora, inspector, si no le importa, he
Tengo que prepararme para lo de esta noche.

175
00:21:58,860 --> 00:21:59,860
rendimiento.

176
00:22:02,180 --> 00:22:02,780
por favor

177
00:22:02,780 --> 00:22:12,360
estar de pie

178
00:22:12,360 --> 00:22:16,120
para Su Alteza Imperial el Gran Príncipe
Leopoldo.

179
00:22:44,490 --> 00:22:47,410
Pensé que podríamos terminar esta noche con
una discusión sobre el alma.

180
00:22:49,610 --> 00:22:54,350
Todas las grandes religiones hablan de la
la resistencia del alma más allá del fin de la vida.

181
00:22:55,930 --> 00:22:59,430
Entonces, ¿qué significa morir?

182
00:23:01,210 --> 00:23:03,450
Necesito un voluntario del público.

183
00:23:04,910 --> 00:23:06,390
Alguien que no le teme a la muerte.

184
00:23:09,230 --> 00:23:10,230
Por favor.

185
00:23:11,270 --> 00:23:14,390
Alguien. Te aseguro que ninguna tragedia sucederá.
te suceda.

186
00:24:00,279 --> 00:24:01,440
¿Me conoces?

187
00:24:03,700 --> 00:24:04,700
No.

188
00:24:07,160 --> 00:24:09,220
Estás bastante seguro de que nunca hemos
¿Se conoció antes?

189
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
Sí, claro.

190
00:24:25,580 --> 00:24:28,380
Ahora por favor mírame directamente a los ojos.

191
00:24:29,220 --> 00:24:30,520
No busques en ningún otro lado.

192
00:25:07,820 --> 00:25:08,820
Saluda a ti mismo.

193
00:25:12,320 --> 00:25:13,360
Gira en círculo.

194
00:25:21,820 --> 00:25:22,900
Ahora inclínate ante ti mismo.

195
00:26:06,190 --> 00:26:07,190
Lejos.

196
00:27:10,920 --> 00:27:13,500
Les debe haber gustado. ellos esperaron
Tienes casi cinco minutos.

197
00:27:15,120 --> 00:27:19,660
Su Alteza, ¿puedo presentarle a Eisenheim?
el ilusionista.

198
00:27:24,020 --> 00:27:24,939
Bien hecho.

199
00:27:24,940 --> 00:27:25,940
Gracias por venir.

200
00:27:26,280 --> 00:27:27,420
Espero que lo hayas disfrutado.

201
00:27:27,960 --> 00:27:29,620
Oh, lo disfrutamos más que nada.

202
00:27:30,640 --> 00:27:32,600
Estimuló un gran debate entre nosotros,
¿no es así?

203
00:27:33,140 --> 00:27:36,060
Excepto, por supuesto, por su asistente,
Duquesa von Tesche, que parecía haber

204
00:27:36,060 --> 00:27:38,560
logró una hazaña bastante muda en
mismo.

205
00:27:38,820 --> 00:27:39,980
¿La hipnotizaste?

206
00:27:41,290 --> 00:27:42,290
¿En la mostrada?

207
00:27:42,430 --> 00:27:43,790
Me gustaría aprender ese truco.

208
00:27:45,530 --> 00:27:49,410
Aquí Reiner cree que tienes poderes sobrenaturales.
poderes.

209
00:27:51,390 --> 00:27:53,230
¿Reclamas poderes sobrenaturales?

210
00:27:54,690 --> 00:27:56,430
Nunca he dicho nada de ese tipo.

211
00:27:56,690 --> 00:27:58,430
Entonces no le importará una o dos preguntas.

212
00:27:58,690 --> 00:27:59,710
No, no lo arruinemos.

213
00:27:59,990 --> 00:28:01,870
No necesitas divulgar nada que yo no pueda
adivina.

214
00:28:03,970 --> 00:28:04,970
Como desées.

215
00:28:05,390 --> 00:28:09,650
Tus asistentes están detrás del espejo.
En algún lugar, en bata, obviamente.

216
00:28:10,949 --> 00:28:14,270
Luces en el marco, tal vez, para
iluminarlos, o espejos en ángulo.

217
00:28:15,310 --> 00:28:16,890
Esa sería una manera de hacerlo.

218
00:28:17,430 --> 00:28:22,410
Creo que lo entiendo todo, excepto el
fantasma. Eso fue muy, muy bueno.

219
00:28:23,550 --> 00:28:24,790
Quizás otra visualización.

220
00:28:25,490 --> 00:28:28,330
Debes venir al Hofburg la próxima vez.
Haremos una velada con esto.

221
00:28:30,130 --> 00:28:31,130
Será un placer para mí.

222
00:28:32,150 --> 00:28:33,150
Que así sea.

223
00:28:33,710 --> 00:28:34,710
¿Sofía?

224
00:28:43,530 --> 00:28:45,830
Y reuniremos a nuestras mejores mentes a continuación.
tiempo.

225
00:28:46,190 --> 00:28:47,910
Realmente tienes que desafiarlos.

226
00:28:48,310 --> 00:28:49,790
Entonces prepararé algo especial.

227
00:28:50,990 --> 00:28:52,330
Quizás te haga desaparecer.

228
00:29:06,130 --> 00:29:10,570
Dios mío, cuando la ofreció como voluntario, escuché
el sonido aplastante del dinero cayendo

229
00:29:10,570 --> 00:29:11,570
yo en montones.

230
00:29:12,510 --> 00:29:15,550
Toda dama de Leans en Viena querrá
para subir allí contigo ahora.

231
00:29:15,990 --> 00:29:17,190
Qué alarde.

232
00:29:17,750 --> 00:29:20,170
Su padre habría muerto si pareciera
difícil de mostrar.

233
00:29:20,390 --> 00:29:22,070
Ella no parecía muy feliz por eso.
tampoco.

234
00:29:22,370 --> 00:29:23,650
Bueno, será mejor que se acostumbre.

235
00:29:23,870 --> 00:29:24,729
¿Cómo es eso?

236
00:29:24,730 --> 00:29:26,170
Se dice que ella se casará con él pronto.

237
00:29:27,410 --> 00:29:30,270
¿En realidad? Aprovechándose de sus riesgos, si lo preguntas
yo.

238
00:29:31,010 --> 00:29:32,010
¿Por qué?

239
00:29:32,150 --> 00:29:35,310
Le gusta darles un buen rato a sus amigas.
golpeando de vez en cuando.

240
00:29:36,230 --> 00:29:39,810
La gente dice que empujó a uno de ellos desde un
balcón sólo para cubrir la paliza que le había dado

241
00:29:39,810 --> 00:29:40,810
dado a ella.

242
00:30:09,810 --> 00:30:10,810
Adelante, Eisenheim.

243
00:30:53,720 --> 00:30:54,720
Hola sofi.

244
00:30:59,980 --> 00:31:04,240
Cuando estaba en el escenario, me conocías.
de inmediato.

245
00:31:05,120 --> 00:31:09,580
Me tomó un momento, pero sí, lo sabía.

246
00:31:09,920 --> 00:31:11,020
Podrías haber dicho algo.

247
00:31:11,520 --> 00:31:13,800
Pensé que lo resolverías
eventualmente.

248
00:31:14,500 --> 00:31:15,780
Sí, lo habría hecho.

249
00:31:16,580 --> 00:31:20,700
Habría venido otra noche,
se ofreció como voluntario, caminó directo al escenario y

250
00:31:20,780 --> 00:31:22,940
Hola, entonces realmente habrías tenido que hacerlo.
muévete rápidamente.

251
00:31:23,980 --> 00:31:24,980
Sospecho que lo habrías hecho.

252
00:31:28,440 --> 00:31:29,900
No entiendo por qué.

253
00:31:34,760 --> 00:31:38,160
Quizás por las mismas razones lo encuentres
Es prudente encontrarse en un carruaje.

254
00:31:39,020 --> 00:31:41,180
Es sólo un juego con el que tengo que jugar.
ellos.

255
00:31:43,820 --> 00:31:45,020
Me siguen a todas partes.

256
00:31:46,440 --> 00:31:47,820
Se supone que es para mi protección.

257
00:31:50,700 --> 00:31:51,700
Sí.

258
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Entonces...

259
00:31:54,700 --> 00:31:56,580
He oído que las felicitaciones están en orden.

260
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
¿Para qué?

261
00:32:01,080 --> 00:32:02,300
¿Entonces serás la princesa?

262
00:32:03,100 --> 00:32:04,340
No emocionado en absoluto.

263
00:32:06,960 --> 00:32:09,340
Tiene cierto sentido, supongo.

264
00:32:09,880 --> 00:32:12,640
Nos conocemos desde hace años y, por supuesto,
Por supuesto, nuestras familias.

265
00:32:13,460 --> 00:32:14,760
Es muy inteligente.

266
00:32:16,000 --> 00:32:19,160
Un poco demasiado inteligente para los suyos.
bueno.

267
00:32:23,720 --> 00:32:24,720
Tienes suerte, ¿sabes?

268
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
Es con los libres rotos que lo hiciste.

269
00:32:31,280 --> 00:32:32,880
A menudo deseaba haberlo hecho.

270
00:32:37,680 --> 00:32:38,680
¿Deseaba qué?

271
00:32:42,600 --> 00:32:44,060
Deseé poder verte de nuevo.

272
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Y ahora lo tienes.

273
00:32:56,889 --> 00:32:57,889
Ahora lo tengo.

274
00:33:05,330 --> 00:33:07,370
Espero verte de nuevo en
el Hofburg.

275
00:33:08,210 --> 00:33:09,210
Hasta entonces.

276
00:33:33,870 --> 00:33:35,830
Aquí está el informe sobre la falla del holandés.

277
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
¿Algo interesante?

278
00:33:38,270 --> 00:33:39,270
Vea usted mismo.

279
00:33:47,310 --> 00:33:48,310
El mago.

280
00:33:50,050 --> 00:33:53,410
Condujo durante media hora y luego
Se bajó cerca del teatro.

281
00:33:58,010 --> 00:33:59,250
¿Qué quieres que hagamos?

282
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
¿Quieres que tomemos una copa?

283
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
Por favor.

284
00:34:39,659 --> 00:34:40,659
No,

285
00:34:42,780 --> 00:34:43,780
gracias.

286
00:34:43,860 --> 00:34:47,360
Como en, um... voy a preguntarte una
pregunta.

287
00:34:48,460 --> 00:34:52,679
Puede que no parezca amistoso, pero te aseguro
tú, de hecho, lo eres.

288
00:34:55,800 --> 00:34:59,240
¿Cuál es tu relación con el
¿La fundación holandesa?

289
00:35:00,560 --> 00:35:02,400
Tienes razón, eso no parece
amigable.

290
00:35:02,780 --> 00:35:04,500
Ah, pero ese es precisamente mi punto.

291
00:35:05,500 --> 00:35:11,920
Porque, como ve, donde otros podrían juzgar una
paseo en carruaje discreto para lo que

292
00:35:11,920 --> 00:35:15,900
parecía ser, estoy dispuesto a encontrar
fuera...

293
00:35:16,520 --> 00:35:17,860
Lo que realmente fue.

294
00:35:19,460 --> 00:35:20,460
Está bien.

295
00:35:20,620 --> 00:35:22,300
Éramos conocidos de la infancia.

296
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
¿Conocidos?

297
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Amigos de la infancia.

298
00:35:27,080 --> 00:35:28,480
Mi padre era ebanista.

299
00:35:29,420 --> 00:35:31,760
Él hizo los muebles para la casa de su familia.
casa.

300
00:35:32,980 --> 00:35:35,420
Veo. El hijo del ebanista.

301
00:35:35,780 --> 00:35:37,760
Amigos con... ¿Ha habido una
¿queja?

302
00:35:38,460 --> 00:35:43,960
Oh, no, no. Si hubiera habido una queja,
no, estaríamos teniendo una muy diferente

303
00:35:43,960 --> 00:35:45,060
tipo de conversación.

304
00:35:48,490 --> 00:35:51,190
Él confía en ti para ese tipo de cosas.
¿Él?

305
00:35:51,530 --> 00:35:53,610
Soy un simple servidor público, ¿no?

306
00:35:53,930 --> 00:35:54,930
Eso no es lo que escucho.

307
00:35:56,110 --> 00:35:59,150
He oído que serás el jefe de policía.
muy pronto.

308
00:35:59,950 --> 00:36:02,570
Tal vez alcalde de Viena, secretario del partido.

309
00:36:03,050 --> 00:36:04,330
Todo sujeto a su capricho.

310
00:36:04,690 --> 00:36:07,550
Será mejor que esperes que no disuelva el
parlamento antes de llegar allí.

311
00:36:08,410 --> 00:36:12,110
El príncipe tiene algunas ideas progresistas,
pero será un excelente emperador.

312
00:36:12,450 --> 00:36:15,750
Bueno, dicen que eres muy cercano a él.
Así que estoy seguro de que encontrarás... Mira.

313
00:36:17,740 --> 00:36:20,500
Sí, efectivamente. Dicen que soy muy
cerca del príncipe.

314
00:36:21,940 --> 00:36:26,160
La simple verdad del asunto es, Herr.
Eisenheim, soy hijo de un carnicero.

315
00:36:27,300 --> 00:36:28,660
Es el heredero del imperio.

316
00:36:29,340 --> 00:36:31,440
¿Qué tan cerca podríamos estar de personas como él?

317
00:36:32,340 --> 00:36:34,420
¿Ves mi punto?

318
00:36:39,540 --> 00:36:41,880
No te engañes pensando que puedes jugar
su juego.

319
00:36:44,720 --> 00:36:47,080
He servido al borde de esto por...

320
00:36:49,420 --> 00:36:50,420
muchos años.

321
00:36:50,760 --> 00:36:55,160
Y puedo decirte con certeza
no hay truco que no hayan visto.

322
00:36:59,520 --> 00:37:00,640
No vale la pena.

323
00:37:06,460 --> 00:37:11,600
Mi invitado de esta noche no es un showman en
todos,

324
00:37:11,680 --> 00:37:17,600
sino más bien un mago que ha vendido su
alma al diablo.

325
00:37:18,860 --> 00:37:20,880
A cambio de poderes impíos.

326
00:37:21,920 --> 00:37:24,700
O eso al menos algunos de nuestros amigos aquí
nos haría creer.

327
00:37:26,380 --> 00:37:27,380
No temas.

328
00:37:28,160 --> 00:37:32,060
Todo puede y será explicado.

329
00:37:32,640 --> 00:37:36,320
Todos los misterios penetraron.

330
00:38:06,120 --> 00:38:07,120
¿Es ese el emperador?

331
00:38:07,280 --> 00:38:08,440
Sí, tu padre.

332
00:38:08,760 --> 00:38:10,220
No pensé que estuviera invitado.

333
00:38:15,240 --> 00:38:15,860
una feria

334
00:38:15,860 --> 00:38:24,020
semejanza

335
00:38:24,020 --> 00:38:25,020
del viejo.

336
00:38:26,860 --> 00:38:28,860
Un estilo demasiado moderno para él, por supuesto.

337
00:38:29,580 --> 00:38:31,380
Me temo que no soy un gran pintor.

338
00:38:31,720 --> 00:38:34,680
Es cierto. No hay pinceladas en
esta pintura.

339
00:38:35,130 --> 00:38:37,250
Puedo verlo muy claramente.

340
00:38:38,350 --> 00:38:43,690
Entonces, para lograr el color, algún tipo de
El químico debe estar interactuando, presumiblemente.

341
00:38:43,690 --> 00:38:46,730
una especie de rociador bajo la manga.

342
00:38:47,770 --> 00:38:48,770
Allá.

343
00:38:49,370 --> 00:38:50,430
Si sientes que debes hacerlo.

344
00:38:52,050 --> 00:38:53,050
Sí.

345
00:38:54,330 --> 00:38:55,730
Oh, deja que el hombre haga su espectáculo.

346
00:38:56,030 --> 00:38:58,590
¿Quieres que me siente allí cuando sea?
tan obvio?

347
00:38:59,630 --> 00:39:00,630
Sí.

348
00:39:01,310 --> 00:39:02,430
Intenta engañarte.

349
00:39:03,470 --> 00:39:05,770
Intento iluminarte cuál es más
noble búsqueda.

350
00:39:06,690 --> 00:39:09,990
Que tengamos las luces, por favor, para que Su
Alteza puede ver mejor.

351
00:39:11,030 --> 00:39:13,050
Mira, Leopold, hagamos un espectáculo.

352
00:39:13,790 --> 00:39:15,710
Vamos, Leopoldo.

353
00:39:16,230 --> 00:39:17,650
Muy bien.

354
00:39:18,690 --> 00:39:19,990
Propongo un desafío.

355
00:39:21,770 --> 00:39:28,750
¿Por qué no nos sorprendes, si puedes?
sin todos los...

356
00:39:28,750 --> 00:39:31,630
artilugios?

357
00:39:33,580 --> 00:39:34,580
Como desées.

358
00:39:36,140 --> 00:39:37,860
Tu espada es muy hermosa.

359
00:39:39,420 --> 00:39:40,500
¿Puedo verlo?

360
00:39:41,080 --> 00:39:42,080
Seguro.

361
00:39:45,140 --> 00:39:45,780
donde

362
00:39:45,780 --> 00:39:54,440
hace

363
00:39:54,440 --> 00:39:55,820
flujo de energía?

364
00:39:58,140 --> 00:39:59,440
¿Habilidad o destino?

365
00:39:59,940 --> 00:40:01,140
¿O derecho divino?

366
00:40:04,140 --> 00:40:07,540
Todos conocemos la historia de una espada llamada
Excalibur.

367
00:40:09,800 --> 00:40:12,380
La espada de Excalibur estaba fijada en piedra.

368
00:40:16,600 --> 00:40:17,760
Y ahí quedó.

369
00:40:21,700 --> 00:40:24,500
Muchos caballeros dignos intentaron sacar el
espada de la piedra.

370
00:40:26,200 --> 00:40:30,700
Sólo Arthur tuvo éxito, demostrando que tenía razón.
para gobernar.

371
00:40:31,600 --> 00:40:32,980
¿Quién puede tomar esta espada?

372
00:40:34,759 --> 00:40:35,759
Usted, señor.

373
00:40:36,540 --> 00:40:37,620
¿Puedes tomar la espada?

374
00:40:54,540 --> 00:41:01,040
No es de extrañar.

375
00:41:01,980 --> 00:41:02,980
Quizás usted, señor.

376
00:41:05,770 --> 00:41:06,910
No tan ansioso, primo.

377
00:41:17,570 --> 00:41:21,430
me voy

378
00:41:21,430 --> 00:41:26,290
para vivir una larga vida.

379
00:41:28,670 --> 00:41:30,030
Gracias por tu indulgencia.

380
00:41:44,560 --> 00:41:47,940
Vamos, si no puedes sacarlo,
nunca serás emperador. tu padre

381
00:41:47,940 --> 00:41:48,940
quisiera ser cien.

382
00:41:55,780 --> 00:41:59,160
la espada

383
00:41:59,160 --> 00:42:04,940
a su legítimo dueño.

384
00:42:15,720 --> 00:42:18,240
Eso es suficiente entretenimiento de vuelo para
esta tarde.

385
00:42:18,860 --> 00:42:23,440
Para una discusión más seria, únase
yo a tomar una copa.

386
00:42:24,780 --> 00:42:25,400
cerrar

387
00:42:25,400 --> 00:42:37,100
el

388
00:42:37,100 --> 00:42:40,020
abajo. Bueno, es muy popular.

389
00:42:40,480 --> 00:42:42,000
Estoy seguro de que encontrarás la manera.

390
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
¿Qué le hiciste?

391
00:42:51,400 --> 00:42:53,380
Le di lo que me pidió.

392
00:42:54,880 --> 00:42:57,260
¿Qué te poseería para hacer algo?
tan tonto?

393
00:42:59,060 --> 00:43:01,740
Duquesa Fantasía, debes venir.
querida.

394
00:43:02,360 --> 00:43:04,500
No queremos quedarnos con el príncipe.
esperando.

395
00:43:05,480 --> 00:43:06,800
¿Disfrutaste el espectáculo?

396
00:43:07,180 --> 00:43:08,900
Fue maravilloso, ¿no? fue un
musa.

397
00:43:48,810 --> 00:43:50,130
¿Quién te dijo dónde encontrarme?

398
00:43:50,890 --> 00:43:51,890
Tu gerente.

399
00:43:52,610 --> 00:43:56,110
Le dije si quieres quedarte
Viena, necesitarás mi ayuda. Ah, entonces estoy

400
00:43:56,110 --> 00:43:57,370
expulsado de la ciudad, ¿es eso?

401
00:43:57,770 --> 00:44:00,150
Bien. Lo disfrutaré. ¡Basta!

402
00:44:02,610 --> 00:44:04,510
Vine aquí para intentar ayudarte.

403
00:44:05,050 --> 00:44:06,050
¿Por qué?

404
00:44:06,350 --> 00:44:09,750
¿Por qué debería importarte lo que
me pasa ahora? Eras mi amigo.

405
00:44:10,510 --> 00:44:12,790
Soy tu amigo. nos conocimos
muy brevemente.

406
00:44:13,510 --> 00:44:15,690
Hace mucho tiempo, no me conoces en
todos.

407
00:44:16,010 --> 00:44:17,990
¿Entonces por qué hablaste conmigo?

408
00:44:18,680 --> 00:44:20,540
¿Por qué te molestaste siquiera en decírmelo?

409
00:45:37,160 --> 00:45:38,760
Y lo conservaste todo este tiempo.

410
00:45:41,060 --> 00:45:43,340
Solía ​​sentarme y mirar tu foto.

411
00:45:44,900 --> 00:45:46,880
Intenta imaginar dónde estabas.

412
00:45:48,840 --> 00:45:52,400
Por la noche, tenía sueños con los que me había ido
usted.

413
00:45:54,140 --> 00:45:56,480
Y luego me despertaba y me daba cuenta de dónde estaba.
era.

414
00:46:05,230 --> 00:46:07,990
Pero en mis sueños tenías el pelo más corto.
y sin barba.

415
00:46:14,450 --> 00:46:19,770
¿Adónde fuiste cuando te fuiste?

416
00:46:22,770 --> 00:46:25,250
A la granja de mi tío cerca de Praga.

417
00:46:26,870 --> 00:46:28,110
Cómo empezó.

418
00:46:31,910 --> 00:46:33,250
Fui a Rusia.

419
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
Luego Asia Menor.

420
00:46:36,620 --> 00:46:38,540
Luego Oriente durante muchos años.

421
00:46:39,560 --> 00:46:40,560
Hasta la vista.

422
00:46:41,820 --> 00:46:43,180
Estaba destinado a regresar.

423
00:46:45,940 --> 00:46:50,540
Yo sólo... seguí pensando que lo encontraría.
a la vuelta de la siguiente esquina.

424
00:46:51,940 --> 00:46:52,940
¿Qué?

425
00:46:55,880 --> 00:46:56,980
Un verdadero misterio.

426
00:47:00,280 --> 00:47:02,020
Vi cosas notables.

427
00:47:02,720 --> 00:47:08,760
Pero el único misterio que nunca resolví fue
por qué mi corazón no podía soltarte.

428
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
Quiere que vaya a Budapest.

429
00:47:33,290 --> 00:47:35,270
Con él la próxima semana para anunciar nuestro
compromiso.

430
00:47:38,290 --> 00:47:40,290
Quiere que los húngaros lo apoyen.

431
00:47:42,430 --> 00:47:43,910
Lo van a coronar rey.

432
00:47:44,630 --> 00:47:48,030
Estoy seguro de que su padre tendrá algo.
decir sobre eso. Él planea derrocar

433
00:47:48,030 --> 00:47:49,030
su padre.

434
00:47:50,070 --> 00:47:52,010
Eso le podría ir muy mal.

435
00:47:53,950 --> 00:47:54,950
Y para ti.

436
00:47:55,750 --> 00:47:57,130
No deberías involucrarte.

437
00:47:58,590 --> 00:47:59,970
Soy parte de su plan.

438
00:48:01,230 --> 00:48:03,830
Sólo le da hambre alineándose
con mi familia.

439
00:48:04,910 --> 00:48:05,910
Déjalo.

440
00:48:06,650 --> 00:48:07,790
Pero no es tan fácil.

441
00:48:08,590 --> 00:48:11,350
Cancela y vente conmigo.

442
00:48:12,690 --> 00:48:15,070
O no digas nada y simplemente nos iremos.

443
00:48:17,710 --> 00:48:22,130
Mientras estemos vivos, nos cazará.

444
00:48:23,110 --> 00:48:25,030
Y cuando nos encuentre, nos matará.

445
00:48:43,120 --> 00:48:44,940
¿De verdad quieres irte conmigo?

446
00:48:50,420 --> 00:48:51,420
Sí.

447
00:49:30,339 --> 00:49:31,339
Ahí estás.

448
00:49:31,800 --> 00:49:33,600
Como predije, nos han cerrado.

449
00:49:34,180 --> 00:49:35,200
¿Estás feliz ahora?

450
00:49:35,800 --> 00:49:37,380
¿Expusiste tu punto?

451
00:49:38,440 --> 00:49:41,960
No importa que estuviéramos agotados.
durante toda la carrera. No, no.

452
00:49:43,620 --> 00:49:44,960
Lo sacaste de tu pecho.

453
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
¿Tenemos dinero?

454
00:49:46,940 --> 00:49:48,960
¿Qué? ¿Tenemos algo de dinero ahorrado?

455
00:49:49,340 --> 00:49:52,360
Sí, tenemos algunos, pero podríamos haber tenido
mucho, mucho más.

456
00:49:54,200 --> 00:49:55,240
¿Qué tenemos que hacer?

457
00:49:57,780 --> 00:49:58,960
No lo tomé en cuenta.

458
00:49:59,600 --> 00:50:00,780
Todo ello. Por supuesto.

459
00:51:03,660 --> 00:51:07,280
Y no tienes dudas que fue Duquesa.
¿Montaje? Me jugaría la vida por ello, ¿eh?

460
00:51:09,220 --> 00:51:10,680
¿Y qué había en esta maleta?

461
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
No sé.

462
00:51:19,340 --> 00:51:25,300
Está junto al primer vagón.

463
00:51:54,320 --> 00:51:58,340
Cuando haya terminado, viajará hacia adelante con
ella y yo la seguiré.

464
00:51:58,600 --> 00:52:01,080
Y ella entiende todo esto.
implica?

465
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
Completamente.

466
00:52:03,260 --> 00:52:04,420
No hay mucho tiempo.

467
00:52:37,040 --> 00:52:41,460
Como sabes, a veces seguimos a Duchess.
von Teschen por su protección.

468
00:52:44,320 --> 00:52:46,920
Ayer fue vista en la empresa.
de otro hombre.

469
00:52:47,580 --> 00:52:48,580
¿Qué hombre?

470
00:52:50,040 --> 00:52:52,300
Arsene Heim, el ilusionista.

471
00:52:53,920 --> 00:52:54,960
¿Qué estabas haciendo?

472
00:52:55,400 --> 00:52:58,000
Bueno, se estaban reuniendo y, eh...
¿Tocar?

473
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
¿Besos?

474
00:53:01,260 --> 00:53:03,960
¿Fornicando? No es que lo hayamos observado, no.

475
00:53:05,560 --> 00:53:08,820
Sin embargo, tengo razones para creer que
Es posible que estén planeando algo juntos.

476
00:53:10,800 --> 00:53:12,360
Es posible que se estén yendo.

477
00:53:12,780 --> 00:53:17,280
Aún no estoy seguro de nada, tu
Alteza. Gracias, inspectora.

478
00:53:17,700 --> 00:53:20,180
Por supuesto, podemos adquirir más
información...

479
00:53:52,010 --> 00:53:54,270
Pasó la tarde en Viena con
su padre.

480
00:53:54,710 --> 00:53:56,050
Se le esperaba en breve.

481
00:54:32,430 --> 00:54:33,730
Pensé que no te gustaba estar aquí.

482
00:54:38,590 --> 00:54:40,550
Supongo que crees que eres muy inteligente.

483
00:54:42,510 --> 00:54:48,390
Muy democrático en tus amistades,
¿no es así?

484
00:54:48,850 --> 00:54:50,050
¿De qué estás hablando?

485
00:54:50,630 --> 00:54:51,810
Tu amigo mago.

486
00:54:53,570 --> 00:54:54,910
Sé que has estado con él.

487
00:54:57,490 --> 00:54:58,490
Es cierto.

488
00:54:59,980 --> 00:55:01,440
Hemos sido amigos desde la infancia.

489
00:55:01,740 --> 00:55:03,120
Duermes con toda tu infancia.
amigos.

490
00:55:04,000 --> 00:55:05,440
A mí tampoco me hablarán.

491
00:55:05,940 --> 00:55:07,720
Te hablarán como yo deseo hablar.
a ti.

492
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
Estás borracho.

493
00:55:10,100 --> 00:55:11,560
Te estás haciendo bastante mayor, ¿no?

494
00:55:13,620 --> 00:55:17,820
Sabes, mi madre tenía 16 años.
cuando se casó con mi padre. y tu, puedes

495
00:55:17,820 --> 00:55:19,740
Incluso puedes apostar a tu madre que eres de alguna utilidad.
en absoluto?

496
00:55:21,340 --> 00:55:23,060
¿Estás tratando de avergonzarme?

497
00:55:23,320 --> 00:55:25,880
No tiene nada que ver contigo. tiene
todo que ver conmigo!

498
00:55:27,780 --> 00:55:30,960
¡Vas a! No compartiré mi cama si
te acostaste con él.

499
00:55:32,720 --> 00:55:33,860
No lo entiendes.

500
00:55:36,500 --> 00:55:38,320
No voy a compartir tu cama en absoluto.

501
00:55:41,140 --> 00:55:43,120
No voy a ir a Budapest contigo.

502
00:55:44,960 --> 00:55:46,840
No quiero ser parte de lo que eres
planificación.

503
00:55:48,740 --> 00:55:50,300
Y no me casaré contigo.

504
00:55:53,900 --> 00:55:56,800
Supongo que no has sido tan estúpido como
decirle cualquier cosa.

505
00:55:57,960 --> 00:56:00,620
Porque si interrumpes mis planes, lo haré
ya no te sirve. Tú

506
00:56:00,620 --> 00:56:01,620
¿entender?

507
00:56:09,240 --> 00:56:11,100
Ahora viajaremos a Budapest.
mañana.

508
00:56:12,560 --> 00:56:16,400
Te recomiendo que llegues temprano.
empacado y listo para funcionar.

509
00:56:17,560 --> 00:56:18,940
Nada más para avergonzarme.

510
00:56:21,400 --> 00:56:22,400
Adiós.

511
00:56:26,060 --> 00:56:27,060
¿Qué quieres decir con adiós?

512
00:56:29,260 --> 00:56:30,260
Vuelve aquí.

513
00:57:33,190 --> 00:57:34,190
No, deja eso.

514
00:57:34,490 --> 00:57:35,690
Deja todas las linternas.

515
01:00:09,680 --> 01:00:11,540
Pensé que la habías visto subir al tren.
con el.

516
01:00:11,860 --> 01:00:12,860
No, señor.

517
01:00:13,320 --> 01:00:17,440
Los esperábamos en Viena, pero
Salieron de Baden. Supusimos que ella era

518
01:00:17,440 --> 01:00:18,440
con el.

519
01:00:18,520 --> 01:00:21,480
¿Debería telegrafiar al príncipe heredero?
¿Budapest? Ya está hecho.

520
01:00:23,160 --> 01:00:24,160
¿Quién eres?

521
01:00:24,280 --> 01:00:25,520
Soy el médico de la familia.

522
01:00:26,240 --> 01:00:28,140
¿Es usted el inspector jefe?

523
01:00:28,920 --> 01:00:29,920
Sí, lo soy.

524
01:00:30,560 --> 01:00:32,520
¿Entiendes ahora el asunto Seppelis?

525
01:00:32,740 --> 01:00:33,820
Por supuesto que lo entiendo.

526
01:00:34,360 --> 01:00:35,360
Bien, bien.

527
01:00:35,940 --> 01:00:37,500
¿Ha determinado la causa de la muerte?

528
01:00:38,250 --> 01:00:39,370
Ella murió desangrada.

529
01:00:39,630 --> 01:00:44,170
Hay una herida en su garganta justo arriba
la clavícula izquierda.

530
01:00:45,450 --> 01:00:47,290
Eso es de un cuchillo o una espada.

531
01:00:48,370 --> 01:00:49,450
¿Puedo echar un vistazo?

532
01:01:12,870 --> 01:01:17,450
Inspector, no lo toleraré. el
El Príncipe Heredero no lo tolerará.

533
01:01:17,830 --> 01:01:20,070
Este no es un espectáculo de peleas de circo.

534
01:01:22,370 --> 01:01:24,230
Mis disculpas, por supuesto.

535
01:01:29,030 --> 01:01:31,190
Gracias doctora.

536
01:01:35,650 --> 01:01:36,730
Probablemente robado.

537
01:01:37,970 --> 01:01:38,970
Gitanos, tal vez.

538
01:01:39,310 --> 01:01:40,610
¿Viste todos esos diamantes?

539
01:01:41,130 --> 01:01:46,630
No pude decir que no. inspector jefe,
hay una cosa que debes saber.

540
01:01:46,970 --> 01:01:47,970
Sí, ¿qué es eso?

541
01:01:48,350 --> 01:01:52,910
En los pliegues de su vestido encontré esto.
pequeña piedra preciosa.

542
01:02:11,060 --> 01:02:14,820
Visto el pasado jueves a las 19.30 horas. montando
sin escolta hacia el Imperial

543
01:02:14,820 --> 01:02:15,820
Pabellón de caza.

544
01:02:16,080 --> 01:02:18,180
Gruzmán dijo que llegó alrededor de las 8:30.

545
01:02:19,640 --> 01:02:21,140
¿Qué hacía ella viajando sola?

546
01:02:24,900 --> 01:02:25,900
Él hizo esto.

547
01:02:26,300 --> 01:02:27,300
Sabes que lo hizo.

548
01:02:27,440 --> 01:02:29,180
¿Sé quién hizo qué? El Príncipe Heredero.

549
01:02:29,820 --> 01:02:33,200
Él la mató. Lo ha hecho antes y
lo sabes. Ah, no lo sé. en

550
01:02:33,200 --> 01:02:37,040
De hecho, estoy seguro de que no lo hizo. el esta en
Budapest. La mató antes de irse.

551
01:02:37,040 --> 01:02:38,180
Temo que los hechos no respalden su
teoría.

552
01:02:41,070 --> 01:02:42,070
Ella lo estaba dejando.

553
01:02:42,810 --> 01:02:43,529
¿Para quién?

554
01:02:43,530 --> 01:02:45,750
¿Tú? Sí. No sea absurdo, señor.
Asenheim.

555
01:02:46,230 --> 01:02:48,370
La mató porque no podía dejar
ella se va.

556
01:02:49,350 --> 01:02:51,490
Ella conocía su secreto. ¿Qué secreto?

557
01:02:52,530 --> 01:02:54,750
Pregúntele a su inspector. Él lo sabe. Detén esto
ahora mismo!

558
01:02:57,130 --> 01:02:58,510
¿Eres completamente corrupto?

559
01:02:59,230 --> 01:03:00,570
No, no del todo. No.

560
01:03:02,970 --> 01:03:06,550
Por eso te aconsejo que no
acusar a nadie, especialmente a Su Imperial

561
01:03:06,550 --> 01:03:07,550
Alteza.

562
01:03:08,310 --> 01:03:10,030
O terminarás tú mismo en la cárcel.

563
01:03:33,420 --> 01:03:36,060
¿Dónde está el auto para dejarla salir?
puerta? Se fue con el Príncipe Heredero.

564
01:03:36,460 --> 01:03:37,720
¿Alguno de los sirvientes la vio irse?

565
01:03:37,920 --> 01:03:38,920
Todos dormidos.

566
01:03:39,220 --> 01:03:40,420
¿Qué pasa con él?

567
01:03:41,380 --> 01:03:43,940
Puso su caballo en el establo de pieles cuando
ella llegó.

568
01:03:45,380 --> 01:03:50,640
¿Éste?

569
01:04:01,580 --> 01:04:04,340
No tenemos jurisdicción sobre imperial
propiedad.

570
01:04:05,240 --> 01:04:06,980
Gracias, lo sé.

571
01:04:08,800 --> 01:04:09,900
¿Entonces, qué estás haciendo?

572
01:04:14,460 --> 01:04:15,460
Investigando.

573
01:04:16,420 --> 01:04:18,540
No estás escuchando a ese mago, ¿verdad?

574
01:04:21,280 --> 01:04:22,840
Por lo que sabemos, lo hizo.

575
01:04:24,140 --> 01:04:25,700
No, creo que no.

576
01:04:26,640 --> 01:04:28,340
El Gran Príncipe ha vuelto.

577
01:04:37,420 --> 01:04:40,800
Deberíamos irnos.

578
01:04:42,680 --> 01:04:43,680
Ahora.

579
01:04:47,540 --> 01:04:49,040
¿Qué has descubierto?

580
01:04:49,400 --> 01:04:51,260
Fue vista por última vez viajando sola hasta aquí.

581
01:04:51,600 --> 01:04:56,200
Sí, y según tu información,
luego la echó. ¿Ella se comprometió?

582
01:04:56,200 --> 01:04:58,620
¿suicidio? No, seguramente fue un asesinato.

583
01:04:59,160 --> 01:05:00,480
¿Tiene algún sospechoso?

584
01:05:00,900 --> 01:05:01,900
Pronto lo descubriremos.

585
01:05:10,990 --> 01:05:14,450
Más tarde esa semana, arrestamos a un hombre y
lo acusó de asesinato.

586
01:05:15,210 --> 01:05:18,270
Pero sabía que eso no satisfaría
Eisenheim.

587
01:05:23,590 --> 01:05:25,870
Hice que mis hombres siguieran vigilándolo.

588
01:05:42,160 --> 01:05:45,460
Finalmente salió de su dolor y
Compré un teatro en ruinas.

589
01:05:46,480 --> 01:05:47,480
Es perfecto.

590
01:05:54,160 --> 01:05:59,800
Despidió a su manager y comenzó a prepararse.
para un nuevo tipo de espectáculo.

591
01:08:04,680 --> 01:08:05,680
¿Quién es él?

592
01:08:08,140 --> 01:08:09,360
Mi nombre es Franco.

593
01:08:11,660 --> 01:08:12,880
¿De dónde vienes?

594
01:08:13,880 --> 01:08:15,080
Yo vengo de Brun.

595
01:08:15,780 --> 01:08:17,640
Mi padre trabaja allí como pulidor de lentes.

596
01:08:18,020 --> 01:08:19,760
¿Cómo has llegado a estar aquí esta noche?

597
01:08:25,220 --> 01:08:26,220
No sé.

598
01:08:26,680 --> 01:08:27,680
¿Estás vivo?

599
01:08:31,939 --> 01:08:33,760
¿Qué puedes contarnos sobre el otro?
lado?

600
01:08:34,350 --> 01:08:35,249
¿Cómo es?

601
01:08:35,250 --> 01:08:37,550
Sí, cuéntanos. Debes saber cosas.

602
01:08:38,090 --> 01:08:39,090
Cosas secretas.

603
01:09:03,630 --> 01:09:05,210
No parecen pensar que sea un truco.

604
01:09:07,189 --> 01:09:07,790
Eisenheim

605
01:09:07,790 --> 01:09:16,350
audiencia

606
01:09:16,350 --> 01:09:22,630
Siempre había estado entusiasmado, pero ahora
él está atrayendo a un más apasionado

607
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
siguiente.

608
01:09:53,000 --> 01:09:54,240
Señora, por favor.

609
01:10:03,120 --> 01:10:10,020
Con estos espíritus, estos
manifestaciones, Eisenheim nos ha dado

610
01:10:10,020 --> 01:10:12,700
prueba contundente de la inmortalidad del alma.

611
01:10:13,320 --> 01:10:19,360
El espíritu se ha reafirmado en el
frente al materialismo científico moderno.

612
01:10:19,660 --> 01:10:21,660
La obra del espiritismo.

613
01:10:22,140 --> 01:10:25,940
despertará a la humanidad hacia una nueva moral
seriedad.

614
01:10:26,220 --> 01:10:31,720
Es un movimiento revolucionario y nosotros
Convertirá el imperio en un espiritual.

615
01:10:31,720 --> 01:10:32,720
república.

616
01:10:34,900 --> 01:10:37,280
¿Crees que Eisenheim está detrás de todo?
esto?

617
01:10:43,780 --> 01:10:46,700
¿Por qué debería molestarme con un mago?

618
01:10:48,620 --> 01:10:51,480
Ha demostrado ser más que un mago.
Juan.

619
01:10:53,230 --> 01:10:54,750
Es un charlatán. Es un farsante.

620
01:10:56,790 --> 01:10:59,750
Pretende tener poderes sobrenaturales.

621
01:11:01,710 --> 01:11:03,170
Lo llevaron a juicio por fraude.

622
01:11:05,970 --> 01:11:09,870
Primero tenemos que recurrir al fraude y después
eso. Descubra cómo se realiza la selección y

623
01:11:09,870 --> 01:11:10,870
arrestarlo.

624
01:11:19,950 --> 01:11:24,260
Esto es... Sólo una demostración aproximada.
Inspector, pero puede ver cómo podría

625
01:11:24,260 --> 01:11:25,260
trabajo.

626
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Sí, ya veo.

627
01:11:33,560 --> 01:11:34,860
No está mal, no está mal.

628
01:11:39,720 --> 01:11:41,980
Necesitamos espiar a las tropas de Eisenheim.

629
01:11:42,200 --> 01:11:45,500
Esos orientales no nos darán
cualquier cosa. Ya lo intentamos.

630
01:11:45,720 --> 01:11:47,320
Entonces prueba algo más.

631
01:13:06,140 --> 01:13:07,840
¿Qué ha pasado aquí?

632
01:13:08,360 --> 01:13:10,060
Uno de esos fantasmas del teatro.

633
01:13:10,660 --> 01:13:11,660
Sí. ¿Dónde?

634
01:13:13,080 --> 01:13:14,840
Ahí mismo. Un niño pequeño.

635
01:13:16,220 --> 01:13:17,220
Sí.

636
01:13:19,540 --> 01:13:23,160
¿Dónde está esta cosa?

637
01:13:23,680 --> 01:13:24,680
Ahí mismo.

638
01:13:25,720 --> 01:13:26,900
¿Lo viste?

639
01:13:32,860 --> 01:13:33,920
Muy corto.

640
01:13:34,650 --> 01:13:35,910
Lo vi. Sí.

641
01:14:42,470 --> 01:14:43,470
Naranjo, ahora esto.

642
01:14:44,450 --> 01:14:47,930
¿Tengo que compartir toda mi experiencia profesional?
¿Secretos con la policía? Bueno, en este

643
01:14:47,930 --> 01:14:49,810
caso, sí, o me veré obligado a arrestar
usted.

644
01:14:50,030 --> 01:14:51,030
¿Con qué cargo?

645
01:14:51,070 --> 01:14:52,490
Bueno, comenzaremos con el fraude.

646
01:14:54,230 --> 01:14:55,650
Disculpe, inspector jefe. ¿Qué?

647
01:14:56,210 --> 01:14:58,210
Creo que deberías mirar fuera del
ventana.

648
01:15:11,720 --> 01:15:12,720
¿Quiénes son?

649
01:15:13,680 --> 01:15:14,840
Están aquí por él.

650
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
Ah.

651
01:15:18,020 --> 01:15:20,120
Dios mío, tienes un devoto
siguiente.

652
01:15:21,300 --> 01:15:22,940
¿Qué esperan de ti?

653
01:15:23,200 --> 01:15:24,300
No tengo ni idea.

654
01:15:25,060 --> 01:15:26,560
¿Qué te dicen tus espías?

655
01:15:27,440 --> 01:15:29,740
Que planeas subvertir la monarquía,
tal vez?

656
01:15:30,780 --> 01:15:31,780
¿Por qué?

657
01:15:32,620 --> 01:15:34,540
Sólo porque el Príncipe Heredero es un
asesino?

658
01:15:36,380 --> 01:15:40,300
No es un asesino. tenemos el verdadero
asesino en prisión. Se declaró culpable.

659
01:15:40,920 --> 01:15:41,920
Me equivoqué de hombre.

660
01:15:42,340 --> 01:15:43,480
No lo sabes.

661
01:15:43,720 --> 01:15:44,720
No, pero lo haces.

662
01:15:47,420 --> 01:15:54,380
También irás a

663
01:15:54,380 --> 01:15:57,500
prisión si no me explicas qué
es lo que estás haciendo.

664
01:15:59,840 --> 01:16:05,600
La sentencia será mayor si esa turba
atacó el edificio.

665
01:16:15,240 --> 01:16:16,240
¿Qué estás haciendo?

666
01:16:16,360 --> 01:16:17,980
¡Detener! ¡Detener!

667
01:16:20,900 --> 01:16:23,720
Escúchame, por favor.

668
01:16:24,960 --> 01:16:26,720
Tienes que escucharme, por favor.

669
01:16:29,740 --> 01:16:31,000
Gracias a todos por venir.

670
01:16:32,440 --> 01:16:34,400
He estado hablando con el jefe
inspector.

671
01:16:35,520 --> 01:16:37,440
Y creo que ha habido una situación seria
malentendido.

672
01:16:40,980 --> 01:16:44,380
quiero que todos sepan eso
todo...

673
01:16:44,600 --> 01:16:46,720
que habéis visto en mi teatro, es una
ilusión.

674
01:16:48,160 --> 01:16:49,160
Es un truco.

675
01:16:50,940 --> 01:16:51,940
No es real.

676
01:16:55,460 --> 01:16:57,720
No puedo traer a mis seres queridos de vuelta del
tumba.

677
01:16:59,640 --> 01:17:02,060
No puedo recibir mensajes del otro
lado.

678
01:17:04,080 --> 01:17:06,860
Pido disculpas si te he dicho algo falso.
esperanza.

679
01:17:07,860 --> 01:17:10,120
Mi intención sólo ha sido entretener.

680
01:17:11,640 --> 01:17:12,640
Nada más.

681
01:17:16,880 --> 01:17:20,420
Ahora, agradezco su apoyo, pero usted
debe irse a casa.

682
01:17:22,520 --> 01:17:23,780
Por favor, debes irte.

683
01:17:29,860 --> 01:17:30,860
Allí,

684
01:17:37,180 --> 01:17:39,640
Ahora lo he explicado, así que no puede ser.
fraude.

685
01:17:42,140 --> 01:17:43,140
¿Puedo ir?

686
01:18:05,870 --> 01:18:07,470
¿Te ha engañado? ¿Es eso todo?

687
01:18:09,590 --> 01:18:10,590
No, Su Alteza.

688
01:18:11,030 --> 01:18:12,590
Entonces ¿por qué me fallas?

689
01:18:17,770 --> 01:18:19,270
Pensé que podía confiar en ti.

690
01:18:21,910 --> 01:18:26,230
Pensé que eras un hombre al que podía traer
conmigo cuando tomé el trono.

691
01:18:28,870 --> 01:18:30,050
¿Me equivoco contigo?

692
01:18:30,310 --> 01:18:32,110
No, no se equivoca, Alteza, no.

693
01:18:32,590 --> 01:18:34,070
¡Necesito hombres!

694
01:18:34,620 --> 01:18:37,340
¿Quién puede competir con las tareas asignadas?
ellos.

695
01:18:44,780 --> 01:18:46,840
En cambio, estoy rodeado de tontos.

696
01:18:48,060 --> 01:18:50,020
Al final, debo hacerlo todo yo mismo.

697
01:18:51,380 --> 01:18:53,740
Puedo ver que este caso no será
diferente.

698
01:19:13,740 --> 01:19:14,740
¿Cómo me veo?

699
01:19:16,400 --> 01:19:17,400
Ordinario, Su Alteza.

700
01:19:18,180 --> 01:19:19,180
Muy normal.

701
01:19:24,180 --> 01:19:25,800
Creo que voy a disfrutar esto.

702
01:19:47,790 --> 01:19:48,790
reconocerte.

703
01:19:49,490 --> 01:19:50,490
Bien.

704
01:19:51,830 --> 01:19:52,950
Y mantén la distancia.

705
01:19:53,330 --> 01:19:55,050
No quiero que me vean con un
policía.

706
01:21:15,690 --> 01:21:16,690
¿Quién eres?

707
01:21:18,030 --> 01:21:19,730
¿Es usted la duquesa von Teschen?

708
01:21:21,250 --> 01:21:22,250
Sí.

709
01:21:23,450 --> 01:21:24,810
¿Lo que le pasó?

710
01:21:25,410 --> 01:21:26,470
Ella fue asesinada.

711
01:21:26,930 --> 01:21:27,970
¿Fuiste asesinado?

712
01:21:29,290 --> 01:21:31,410
¿Por quién?

713
01:21:33,670 --> 01:21:35,170
¿Arrestaron al hombre indicado?

714
01:21:35,510 --> 01:21:37,290
Cuéntanos, por favor. ¿Quién te asesinó?

715
01:21:39,030 --> 01:21:40,030
Alguien.

716
01:21:40,750 --> 01:21:41,750
Aquí.

717
01:21:42,770 --> 01:21:43,770
Cuéntanos.

718
01:21:44,880 --> 01:21:46,000
¿Fue el príncipe heredero?

719
01:21:46,340 --> 01:21:48,320
Asustó a la mujer antes.

720
01:21:48,720 --> 01:21:51,420
El príncipe heredero ni siquiera está aquí.

721
01:22:21,710 --> 01:22:25,210
Inspector jefe, ¿está seguro de que tiene
el hombre adecuado? Muy seguro, discúlpeme.

722
01:22:25,210 --> 01:22:29,430
investigas el crimen? el no puede
continúa si esto es cierto. el debe ser

723
01:22:29,430 --> 01:22:30,329
llevado ante la justicia.

724
01:22:30,330 --> 01:22:32,590
No es verdad. El truco de magia no es
evidencia. ¿Cómo te llamas?

725
01:22:33,390 --> 01:22:34,650
No veo qué importancia tiene eso.

726
01:22:34,970 --> 01:22:36,670
Le invito a que tenga cuidado con lo que dice, señor.

727
01:22:43,450 --> 01:22:45,110
Ese collar ni siquiera parecía
Sofía.

728
01:22:46,650 --> 01:22:49,830
Pero el público es estúpido y lo sabe.
Él los manipula.

729
01:22:50,920 --> 01:22:52,020
Él mismo no dijo nada.

730
01:22:52,700 --> 01:22:54,500
Su actriz no dijo nada incendiario.

731
01:22:54,980 --> 01:22:59,280
Dejó que el público hiciera su
acusaciones. Todos los planes pagados por él,

732
01:22:59,300 --> 01:23:00,300
por supuesto.

733
01:23:01,700 --> 01:23:03,660
Supongo que no tomaste nota de esos
gente?

734
01:23:04,200 --> 01:23:06,020
Me temo que no teníamos suficientes hombres
esta noche.

735
01:23:06,600 --> 01:23:08,660
Después de la próxima actuación, los quiero.
todos arrestados.

736
01:23:09,300 --> 01:23:10,500
Cada uno de ellos.

737
01:23:10,860 --> 01:23:12,180
Eisenheim, todo el viaje.

738
01:23:12,680 --> 01:23:17,640
Quiero un ejemplo hecho de él al frente.
de todos sus seguidores.

739
01:23:23,150 --> 01:23:24,150
tonto anoche.

740
01:23:26,210 --> 01:23:30,690
Bueno, no puedes destruirlo, ¿sabes?

741
01:23:30,990 --> 01:23:33,190
No se puede derribar la monarquía.

742
01:23:33,530 --> 01:23:36,090
Ah, ya sé que no puedo. Entonces no la críes
otra vez.

743
01:23:36,710 --> 01:23:38,630
No provoques esas preguntas.

744
01:23:44,270 --> 01:23:46,130
Eisenheim, no quiero arrestarte.

745
01:23:49,350 --> 01:23:54,430
Soy un hombre cínico, Dios lo sabe, pero... Si
tus manifestaciones son de alguna manera reales,

746
01:23:54,630 --> 01:23:58,970
entonces incluso yo estoy dispuesto a admitir que eres un
persona muy especial. Y si es un

747
01:23:58,970 --> 01:24:02,830
truco, entonces es igualmente impresionante.
De cualquier manera, tienes un don.

748
01:24:03,230 --> 01:24:05,710
Así que no me obligues a meterte en la cárcel.

749
01:24:07,690 --> 01:24:09,170
Prométeme que no lo volverás a hacer.

750
01:24:09,810 --> 01:24:12,010
Te prometo que disfrutarás esto a continuación.
espectáculo.

751
01:24:15,330 --> 01:24:16,330
¿Qué deseas?

752
01:24:17,470 --> 01:24:18,470
Nada.

753
01:24:18,730 --> 01:24:20,530
Entonces ¿por qué traerla de vuelta?

754
01:24:23,430 --> 01:24:24,430
Sólo para estar con ella.

755
01:24:27,790 --> 01:24:28,810
Estar con ella.

756
01:24:39,690 --> 01:24:43,030
¿Está todo listo? Sí, señor. estamos
tratando de asegurarse de que podría escapar.

757
01:24:43,410 --> 01:24:44,550
No escapará.

758
01:24:44,810 --> 01:24:46,730
Quiero guardias en cada puerta y ventana.
¿Señor?

759
01:24:54,920 --> 01:24:59,120
Quiero pedirte disculpas por mi
comportamiento últimamente, pero quiero hacerlo

760
01:24:59,120 --> 01:25:00,240
usted si va a escuchar una propuesta.

761
01:25:00,580 --> 01:25:01,478
Bueno, no lo sé.

762
01:25:01,480 --> 01:25:02,980
Haré que valga la pena, Joseph.

763
01:25:04,000 --> 01:25:07,060
Sabes, estoy muy ocupado ahora mismo. yo
no he estado sentado esperando

764
01:25:07,060 --> 01:25:08,520
para ti. No, no, por supuesto.

765
01:25:13,640 --> 01:25:18,240
Quiero que asumas el control de todos mis
mis finanzas y mis bienes.

766
01:25:19,980 --> 01:25:20,980
Todo.

767
01:25:21,560 --> 01:25:23,020
¿Todo? Sí.

768
01:25:24,370 --> 01:25:28,330
incluyendo este teatro y todos los
recibos de la actuación de esta noche,

769
01:25:28,330 --> 01:25:29,730
oferta con mi más sincero agradecimiento.

770
01:25:34,310 --> 01:25:35,310
¿Qué dices?

771
01:25:36,870 --> 01:25:37,870
Está bien.

772
01:25:38,710 --> 01:25:39,910
Lo haré. Bien.

773
01:25:41,870 --> 01:25:44,830
¿Quieres que te presente?
esta noche?

774
01:25:46,130 --> 01:25:47,130
No.

775
01:25:47,270 --> 01:25:48,670
Esta noche, simplemente disfruta del espectáculo.

776
01:26:11,820 --> 01:26:14,460
Disculpe, inspector jefe. soy joseph
Fisher, el manager de Eisenheim.

777
01:26:14,980 --> 01:26:15,980
Sí, lo recuerdo.

778
01:26:17,180 --> 01:26:18,960
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué toda la policía?

779
01:26:19,440 --> 01:26:20,680
Precauciones, Oficial, precauciones.

780
01:26:21,580 --> 01:26:23,360
¿Está planeando arrestar a Eisenheim?

781
01:26:23,780 --> 01:26:25,200
Eso depende totalmente de él.

782
01:27:10,540 --> 01:27:11,560
No es sólo una discordia.

783
01:27:22,140 --> 01:27:25,240
¿Por qué fuiste asesinado?

784
01:27:27,480 --> 01:27:28,920
Lo estaba dejando.

785
01:27:29,160 --> 01:27:30,160
¿Dejar a quién?

786
01:27:30,300 --> 01:27:31,300
El Príncipe Heredero.

787
01:27:31,580 --> 01:27:35,560
No lo toleraremos. traté de conseguir
lejos.

788
01:27:41,160 --> 01:27:44,520
Llevaba mi relicario cuando morí, pero
ahora se ha ido.

789
01:27:44,760 --> 01:27:45,760
Está perdido.

790
01:27:46,060 --> 01:27:49,740
Cuéntanos, por favor, ¿quién te asesinó? era
¿Es el príncipe heredero? debemos hacer

791
01:27:49,740 --> 01:27:53,960
algo. Debemos ayudarlo.

792
01:27:55,920 --> 01:28:00,360
Por el frente.

793
01:28:04,260 --> 01:28:05,260
Aumentar.

794
01:28:08,000 --> 01:28:10,180
En nombre de su majestad imperial.

795
01:29:49,960 --> 01:29:50,959
¿Dónde está?

796
01:29:50,960 --> 01:29:51,960
Él estaba ahí.

797
01:29:52,220 --> 01:29:53,500
¿Cómo se hace este truco?

798
01:29:54,220 --> 01:29:55,760
¿Cómo se hace?

799
01:29:56,000 --> 01:29:57,320
No sé. Nadie lo sabe.

800
01:33:54,250 --> 01:33:56,410
Escuché a mi conductor llevar la espada a un
jefe de policía.

801
01:33:59,830 --> 01:34:04,050
Mis hombres lo examinarán y verán si
coincide con la piedra preciosa encontrada en Duchess

802
01:34:04,050 --> 01:34:05,750
El cuerpo de Terschen. No tengo ninguna duda de que
voluntad.

803
01:34:10,270 --> 01:34:16,330
Después de eso, vine aquí y tú
Me preguntó por qué llegaba tarde.

804
01:34:18,640 --> 01:34:20,000
Propiedad imperial robada.

805
01:34:20,320 --> 01:34:21,880
Esto parece trivial comparado con el asesinato.

806
01:34:22,120 --> 01:34:24,480
Incluso si eso fuera cierto, no tienes
jurisdicción aquí.

807
01:34:24,800 --> 01:34:25,800
Así es.

808
01:34:25,920 --> 01:34:28,680
Puedes hacer lo que quieras aquí sin
consecuencia.

809
01:34:30,380 --> 01:34:31,700
Nadie puede castigarte.

810
01:34:34,060 --> 01:34:35,260
Excepto un hombre.

811
01:34:35,660 --> 01:34:36,478
¿Quién es ese?

812
01:34:36,480 --> 01:34:37,480
El emperador.

813
01:34:39,140 --> 01:34:42,140
No creo que le deje su corona a
un asesino, ¿verdad?

814
01:34:45,300 --> 01:34:46,640
Nunca te creerás.

815
01:34:47,260 --> 01:34:48,260
Quizás no.

816
01:34:53,610 --> 01:34:59,550
Escribí una carta a su estado mayor.
contándoles todo, incluyendo tu

817
01:34:59,550 --> 01:35:00,950
planea derrocar al emperador.

818
01:35:02,010 --> 01:35:03,330
Sé que escucharán eso.

819
01:35:05,250 --> 01:35:07,290
No tomarás el trono, no con mi
ayuda.

820
01:35:08,130 --> 01:35:09,970
Ya no quieres ser jefe de
policía?

821
01:35:11,750 --> 01:35:15,850
No quieres ser un barón, un
aristócrata?

822
01:35:17,510 --> 01:35:19,570
Me temo que eso está fuera de discusión en
este punto.

823
01:35:26,030 --> 01:35:27,290
¿Seguro? Me está engañando.

824
01:35:27,590 --> 01:35:28,730
Él te está manipulando.

825
01:35:29,290 --> 01:35:32,230
Tenía la espada en el Claremont.
rendimiento. Podría haber forzado el

826
01:35:32,230 --> 01:35:36,310
Entonces los solté y los planté aquí. el es
Planté todos los murales aquí. Ebrio. es

827
01:35:36,310 --> 01:35:37,310
un truco.

828
01:35:39,170 --> 01:35:40,170
Es una ilusión.

829
01:35:42,110 --> 01:35:43,930
Quizás haya algo de verdad en esta ilusión.

830
01:35:58,280 --> 01:36:00,600
Necesita conectar su controlador y tener
La espada regresó.

831
01:36:01,500 --> 01:36:02,500
¿O qué?

832
01:36:02,620 --> 01:36:04,480
Te dispararé. Primero te dispararé
de todos modos.

833
01:36:05,380 --> 01:36:08,160
Y entonces habrás matado a la policía.
inspector y la duquesa.

834
01:36:08,400 --> 01:36:09,540
Quizás lo mate, señor.

835
01:36:10,060 --> 01:36:13,660
Te suicidaste en la tienda de
haberle fallado a tu líder.

836
01:36:32,560 --> 01:36:33,980
Oficiales del Estado Mayor, supongo.

837
01:36:35,960 --> 01:36:37,340
Deben haber recibido mi carta.

838
01:36:46,560 --> 01:36:47,560
¿Qué deseas?

839
01:36:47,980 --> 01:36:49,200
No quiero nada.

840
01:36:50,640 --> 01:36:51,640
Bien.

841
01:37:04,180 --> 01:37:06,580
Teniente, la situación es muy obvia.

842
01:37:07,600 --> 01:37:09,160
Todos son completamente incompetentes.

843
01:37:10,260 --> 01:37:12,220
Mi padre dirige el imperio hasta el
suelo.

844
01:37:13,060 --> 01:37:16,640
No hay enfermeras, nadie hace nada al respecto.
eso. Propongo limpiar el desorden y

845
01:37:16,640 --> 01:37:19,860
agradéceme traicionándome. Bueno, tu eres
todo se vuelve irrelevante. tu serás

846
01:37:19,860 --> 01:37:20,860
reemplazado.

847
01:37:21,220 --> 01:37:23,100
El país estará gobernado por mestizos.

848
01:37:24,540 --> 01:37:28,340
Hay mil voces diferentes
gritando para ser escuchado y nada lo hará

849
01:37:28,340 --> 01:37:29,340
hecho. Nada.

850
01:37:29,580 --> 01:37:31,020
He hecho todo lo que puedo.

851
01:37:33,000 --> 01:37:34,000
Demasiado.

852
01:38:15,690 --> 01:38:16,730
El tren terrestre está muy corto, Amazon.

853
01:39:04,080 --> 01:39:05,300
¿Es usted el inspector jefe Earl?

854
01:39:06,640 --> 01:39:07,820
Yo solía serlo.

855
01:39:35,530 --> 01:39:36,530
¿Quién te dio esto?

856
01:39:37,930 --> 01:39:39,350
¿Quién te dio esto?

857
01:41:13,740 --> 01:41:14,740
entradas y beneficios.

858
01:41:50,600 --> 01:41:54,280
Cuando haya terminado, viajará hacia adelante con
ella y yo la seguiremos.

859
01:41:54,520 --> 01:41:57,680
Cuando ella entiende todo esto
implica. Completamente.

860
01:41:58,280 --> 01:42:00,440
¿Crees que Eisenheim está detrás de todo?
esto?

861
01:42:03,860 --> 01:42:06,740
Entonces, ¿qué significa morir?

862
01:42:10,220 --> 01:42:11,220
¿Qué deseas?

863
01:42:12,580 --> 01:42:13,640
¿Estar con ella?

864
01:42:14,340 --> 01:42:15,340
Estar con ella.

865
01:42:20,680 --> 01:42:24,120
Inspector jefe, hay una cosa que usted
debería saberlo.

866
01:42:27,860 --> 01:42:29,620
Tu espada es muy hermosa.

867
01:42:30,040 --> 01:42:31,840
¿Puedo verlo? Estás borracho.

868
01:42:32,320 --> 01:42:33,520
No, estamos borrachos.

869
01:42:41,720 --> 01:42:48,500
eres un

870
01:42:48,500 --> 01:42:49,500
charlatán.

871
01:42:50,540 --> 01:42:51,540
Él ha plantado todo.

872
01:43:03,780 --> 01:43:06,200
Todo lo que has visto es una ilusión.

873
01:43:06,820 --> 01:43:07,820
Un truco.

874
01:43:50,510 --> 01:43:51,510
Ja, ja, ja.